S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ويرايشگر Bek :مترجم
جدا‏،‏ مشکل من چيه؟
چرا من يهو اينطوري حس مي کنم؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
فکر کردم مي خواي بهم ابراز علاقه کني
اون فقط يه دوست بديه که من از دوران راهنمايي داشتم
نه بيشتر‏،‏ نه کمتر‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اون کسي نيست که عوض شده‏.‏
منم هینطور‏
اما چرا؟ چي شده؟
اين درسته که رابطه اي که الان داريم منو راضي نمي کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اگر بخواي با رنگ توصيفش کني‏،‏ مي شه صورتي کم رنگ در بهترين حالت‏‏
ولي همچنان خيلي ناگهانيه‏‏
من حتي نمي دونم چي مي خوام
احساس مي کنم رقت انگيزم‏‏
دارم دور خودم مي چرخم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خدا‏،‏ مشکل من چيه؟
مي تونه اين باشه که‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشق شدم؟‏!‏
نه‏.‏ امکان نداره‏‏
نه‏،‏ نه‏‏
ني ‏-‏ ني‏،‏ چي داري مي خوري؟
مي توني يکم بخوري
با طعم برنجه
به نظر خوشحال مي رسي‏،‏ اتفاق خوبي افتاده؟
ها؟ نه
آره؟
اسم کتاب: کلاه خودپادشاهه
چي شده ميا؟
هيچي‏‏
اينا واقعا خوشمزه اند‏!‏
حتي يکم مزه گوشت مي دن‏!‏
اوه‏،‏ شوخي مي کني‏‏
دوستت دارم از ته قلبم
براي هميشه دوستت دارم با تو
از ابتداي روز
تا انتها‏‏،‏‏ تو در کنار مني
هر روز همينطوره‏‏،‏‏ وقتي تو در کنار مني
وقتي چشم هام رو باز مي کنم
قهوه گرم منتظرمه
همراه با تو که توي دست چپت نگهش داشتي
من داشتم با انگشتام روزها رو تا ملاقات بعديمون مي شمردم
روزهايي که همديگه رو مي بينيم بيشتر از روزهاييه که همديگه رو نمي بينيم
کي آخرين بار اين همه شادي رو به من نشون داد؟
من و تو‏‏،‏‏ بله
ما عاشق شديم
دوستت دارم
اين اولين باره که اينطوري حس مي کنم
من دوستت دارم براي هميشه هميشه
احساسم هيچ وقت عوض نميشه
خيلي سرده‏‏
منو نپيچون‏‏
داري چي کار مي کني تاناماچي؟‏‏
اين حرف منه‏‏
تا حالا به احساسات ديگران فکر کردي؟
هميشه مثل يه بچه رفتار مي کني‏‏
اين ربطي به تو نداره تاناماچي
مستقيما نه
اما‏،‏ اينکه مثل يه آشغال با آدماي اطرافت برخورد مي کني منو عصباني مي کنه‏‏
خب‏،‏ انقدر حس خوبيه که به احساسات ديگران آسيب برسوني؟‏!‏
خوب به کاري که با اون مغز توخالي ات انجام دادي فکر کن‏!‏
اگر تو فقط خفه شي و گوش کني‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ دلت دعوا مي خواد؟
و‏ -‏ وايسا‏‏
خودتو بکش کنار‏‏
تو نمي دوني چه خبره‏،‏ پس دهنتو بسته نگه دار‏‏
شايد من ندونم چه اتفاقي افتاده‏،‏ ولي نمي تونم فقط ناديده بگيرمش‏‏
به هر حال چه اتفاقي افتاده؟
چي شده‏،‏ خانم تاناماچي؟
هيچي
هيچي نشده
صبر کنيد‏،‏ خانم تاناماچي‏‏
هي‏،‏ کجا داري مي ري؟‏‏
خدا‏،‏ اين ديگه چي بود؟
جدا‏،‏ اين همه عکس العمل واسه يه چيز به اين کوچيکي‏‏
هي
چي شده؟
تاناماچي به من حمله کرد‏‏
بي هيچ دليلي؟
تقصير منه
کائورو‏.‏‏.‏‏. ‏اينو به خاطر من‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟‏!‏
کائورو
هي‏.‏ دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
مي توني به من بگي؟
اون پسرا نامه ي کيکو رو دست به دست مي کردن و مي خنديدن‏‏
صبر کن‏،‏ پس اون کسي که تاناکا‏.‏‏.‏‏.‏
همه چيز همون طوري اتفاق افتاد که من مي ترسيدم بيفته‏‏
از همون قضيه بوسيدن‏،‏ من مي دونستم اين از اون آدم هاست‏‏
اما‏،‏ کيکو گفت دوستش داره پس من فکر کردم ازش حمايت کنم‏‏
ديشب‏،‏ کيکو به پيشنهاد تو بهترين تلاشش رو کرد که اون نامه رو بنويسه‏‏
مدام به من زنگ مي زد و مي پرسيد ‏:‏ ‏"‏ اين چطوره؟ اين چطور به نظر مي رسه؟ ‏"‏
گفت هنوز دوستش داره با اينکه چيز هاي وحشتناکي بهش مي گه
با تمام قلبش
فهميدم
اولش سعي کردم آروم بمونم
اما‏،‏ وقتي ديدم دارن مي خندن‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ کائورو‏‏
چرا داري عذرخواهي مي کني؟
اگر اينو مي دونستم‏،‏ جلوتو نمي گرفتم
اشکال نداره
به هر حال قصد نداشتم چيز بيشتري بهش بگم
بعد از اون همه‏،‏ مجبور مي شه بيشتر روش فکر کنه
فکر کنه؟ درباره چي؟
درباره کيکو
من درباره اون فکر مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل کيکو اين بود که‏،‏ کسي که بهش اظهار علاقه کرده بود‏،‏ بهش جواب نمي داد‏‏
مشکل الان کاملا حل شده‏،‏ مگه نه؟
کيکو الان مي دونه که اون چه جور پسريه‏،‏ الان حس بهتري دارم‏‏
و چطور اينکه تو حس بهتري داري به اين موقعيت کمک مي کنه؟
آره‏،‏ اينم يه نکته است
خدا
من واقعا سرما رو دوست ندارم‏،‏ ولي از آسمون زمستون خوشم مياد‏‏
واقعا؟
چطور بگم‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
تميز و قشنگه‏،‏ و تو مي توني تا اون دورها رو ببيني‏‏
آره
پايان
چي؟
‏"‏فکر ها درباره آسمون‏"‏‏. ‏پايان‏‏
همين؟
آره
در اين صورت‏،‏ شما کسي هستيد که مقصريد‏‏
در اين موقعيت هر کسي عصباني مي شه‏.‏ لازم نيست حتما تاناماچي باشه‏‏
هي‏،‏ کائورو
من يه جورايي از اين قضيه نامه عاشقانه فهميدم‏،‏
تاناکا با اين که خيلي خجالتي به نظر مي رسه‏،‏ کاملا راحت اظهار علاقه مي کنه
آره‏.‏ منم سورپرايز شدم اولش‏‏
پس تو هم همينطوري فکر مي کردي
خب‏،‏ اين دفعه اتفاقاي بدي افتاد
آره
ولي دفعه بعد‏،‏ من مطمئنا يه کاري مي کنم که درست بشه
تو فقط بايد ساکت مراقبش باشي
فکر کنم
کائورو
مي خوام يه سوالي ازت بپرسم
تو يه کسي رو داري که دوستش داشته باشي؟
چ‏ - ‏چرا مي خواي بدوني؟
هيچ دليل خاصي ندارم
بي هيچ دليلي؟
خب‏،‏ داري؟
نمي توني فقط بهم بگي؟
نه
چرا نه؟ خسيس
خب‏،‏ تو يه دختري داري که دوستش داشته باشي؟
ندارم
فهميدم
دارم فکر مي کنم به رابطه ما چي مي گي؟
ها؟ اين چيه‏،‏ کاملا يه دفعه اي؟
من داشتم در موردش فکر مي کردم
دارم فکر مي کنم تو به رابطه ما چي مي گي؟
حتي بعد از اينکه وارد دبيرستان شديم‏،‏ بيشتر شبيه هموني نيست که تو راهنمايي داشتيم؟
ما تونستيم يه فاصله اي رو حفظ کنيم‏،‏ کاملا ولرم
اين يه جورايي مبهمه
درست مثل‏.‏‏‏‏.‏‏. ‏يه پاستل کمرنگ
پاستل‏.‏‏‏‏.‏‏. ‏کمرنگ؟
پ‏ - ‏پاستل صورتي‏.‏‏.‏‏.‏
فکر مي کنم تو هنوز درستو ياد نگرفتي
ن‏ - ‏نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ چه پاستلي؟
اين يه مثاله براي توضيح دادن رابطه ما
تو به رابطه ما چي مي گي؟
يه چيز مثل .‏‏.‏.‏‏.‏ دوستاي بد؟
حدس مي زنم اين همون جاييه که ما هستيم‏‏
من اينو مي دونستم
پس؟
آره‏،‏ خب‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
داشتم فکر مي کردم الان وقتشه که يکم عوضش کنيم
عوض کنيم‏،‏ ها؟
ما همديگه رو تو راهنمايي ديديم‏،‏
اما از اون موقع ما بزرگ شديم‏‏
خب‏،‏ درسته
ولي اصلا لازم نيست رابطه مون رو الان عوض کنيم ‏،‏ درسته؟
د‏ - ‏درسته‏‏
کاملا کاملا لازمه‏‏
چرا يه هو عصباني شدي؟
م‏ - ‏من اصلا عصباني نشدم‏!‏‏!‏‏!‏
باشه
من واقعا نمي دونم داري چي فکر مي کني
ولي اگر تو بخواي‏،‏ من با اين قضيه عوض کردن موافقم
خب‏،‏ چه کار بايد بکنيم؟
من اصلا درباره اش فکر نکردم
فکر مي کردم
خب‏،‏ بذار بپرسم
اصلا مي خواي اين کار رو بکني؟
نمي دونم‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ يکم بهم وقت بده‏‏
من درباره اش فکر مي کنم
منظورت چيه‏،‏ درباره اش فکر مي کني؟
خب‏،‏ باشه
هاروکا‏،‏ نمي توني بيشتر از اين کشش بدي
گيج شدم
يه خوش هيکل قوي بد نيست‏
اما من واقعا يکي کوچولو با نمک مي خوام که محبت منو جلب کنه
با اين حال‏،‏ شايد با يه دم بلند‏.‏‏‏.‏‏.‏
هاروکا‏،‏ داري درباره چي حرف مي زني؟
ما داريم در مورد آينده شغلي حرف مي زنيم‏،‏ آينده شغلي‏!‏
اوه؟ خب‏،‏ من واسه آزمون ورودي دانشگاه هنر هاي آزاد برنامه ريزي کردم
بله‏،‏ و ما داشتيم در مورد اين صحبت مي کرديم که تو نبايد انقدر در مورد اينکه چه دوره تحصيلي رو مي گيري سختگيري کني
آها‏،‏ فهميدم
باشه‏،‏ تصميم گرفتم‏‏
واي‏،‏ يه دقيقه صبر کن‏‏
تو اصلا تصميم نگرفتي‏‏
چ ‏- ‏چي کار مي خواي بکني؟
...يه
کار
يه کار خو
يه کار خوب
‏" ‏يه "‏ ؟
‏"‏ يه کار
يه کار خو‏ "‏
‏" ‏يه کار خوب‏ "‏؟
مسخره بازي رو بس کن‏‏
فقط ساکت باش و انقدر مقاومت نکن
کائورو‏‏
مقاومت کردن بيخوده‏‏
نه‏،‏ منظورم اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
هي‏،‏ شوخي ميکني‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
ص‏ - ‏صبر کائورو‏.‏‏.‏‏.‏
ت‏ -‏ تو یه احمقی‏‏
اينطوري نيست که من واقعا مي خواستم اون کار رو بکنم‏،‏ فقط چون تو داشتي مقاومت مي کردي اينطوري شد‏‏
قرار بود فقط يه شوخي باشه‏.‏‏‏.‏‏.‏
اما‏،‏ اين يعني‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
اين اولين بارم بود‏‏
ب ‏- ‏ببخشيد‏‏
اون حساب نمي شه‏‏
حساب نمي شه‏‏
فهميدي؟ خداحافظ‏‏
ص‏ -‏ صبر کن‏‏
اولين بار منم بود‏‏
مي خواي بعد از اينکه يه بوسه از من دزديدي فرار کني؟
حساب نمي شه؟
چه خبر‏،‏ رئيس؟
من يه کتاب باحال ديگه امروز پيدا کردم‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏،‏ اومه هارا
من براي امروز برنامه دارم
چش شده؟
کائورو؟
چ ‏- ‏چيه؟
انتقام براي اتفاقي که افتاد
بيا کتابخونه
هرچي‏،‏ فقط بيا
اون ديگه واسه چي بود؟
اين به نظر مي رسه داره جالب مي شه
مياد‏،‏ نمياد؟
در واقع‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع کلوپ چاي ما تلفظ مي شه سادو
اوه؟ مدرسه ما مراسم اوراسنکه چاي رو دنبال مي کنه
واقعا؟
صبر کن‏،‏ تو توي کلوپ جاي هستي و اينو نمي دونستي؟
نه‏،‏ اصلا
آه‏،‏ جونيچي
تو مثل هميشه تو فضايي
مي دونم‏،‏ درسته؟
بعضي وقت ها چيز هايي که تو مي گي‏،‏ ساکوراي‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
نمي تونم بگم داري شوخي مي کني‏،‏ يا فقط توجه نمي کني‏‏
من فکر مي کنم بيشتر جديه‏،‏ براي همينه که به نظر احمقانه مي رسه‏‏
بدجنس
ولي درسته
مسير فکري تو يه چيز خاصه‏،‏ ساکوراي
صبرکن‏‏
مي بينمت‏،‏ جونيچي‏‏
دارم فکر مي کنم اين تو امتحان مياد يا نه‏‏
فکر کنم مياد
مرسي
هي‏،‏ مي خواهيد براي کريسمس بيايد خونه ما؟
ها؟
ما مي تونيم همه با هم کيک بخوريم
به نظر باحال مي رسه‏.‏ من دوست دارم بيام
آي‏ - ‏چان‏،‏ تو چي؟
ببخشيد‏.‏ تمام خانواده ما براي مهموني دور هم جمع مي شن
آها
ولي نگران من نباشد
شما دوتا مي تونيد با هم مهموني بگيريد
يه مهموني دونفره‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
تو دوست داري؟
حتما
باحال مي شه‏‏
ميا‏ - ‏چان‏،‏ اون برادر تو نيست؟
من مي خوام انتقام اتفاقي که افتاد رو بگيرم
مثل يه مرد
اوه؟ مثل مرد ها؟
چي کار داري مي کني؟
آخرين باري که پهلوهاتو قلقلک دادم‏،‏ داشتي از خنده مي مردي
پس‏،‏ آماده باش که همون اتفاق بيفته
تو پشيمون مي شي
من براي اين آماده ام
حتي اگر مجبور بشم به زور اين کار رو بکنم
بسه‏،‏ بسه‏‏
نه‏،‏ نمي تونم‏‏
اين اصلا باعث نمي شه حس بهتري داشته باشم‏‏
اين اصلا انتقام نيست
درباره چي با خودت زير لبي جرف مي زني؟
رازهاي بدن انسان
همينه‏‏
خوبه‏‏
من مي خوام نافتو ببوسم
چي؟ جدي مي گي؟
کاملا جدي ام‏‏
فهميدم
اما اگه من بگم نه؟
مي خواي بگي؟
نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
ح ‏- ‏حرفمو پس مي گيرم‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا مردونه نيست
ب‏ - ‏باشه
اگر هم تو بگي نه‏،‏ من به زور اين کارو مي کنم
بعد‏،‏ اگه من بگم باشه؟
خب‏،‏ تو چي کار مي کني؟
در اين صورت‏،‏ من با تمام توانم اين کار رو مي کنم
چي؟‏!‏
تو واقعا خنده داري‏‏
انتقام اتفاقي که افتاد گفتي؟
باشه گرفتيش
بيا قدرت مردونتو ببينيم
پ‏- ‏پس‏-‏‏-‏
زانو بزن‏‏
چي؟
فقط انجام بده
هي‏،‏ به چي خيره شدي؟
مي خواي اينجا رو ببوسي‏،‏ درسته؟
آ‏ - ‏آره
من مي خوام‏،‏ ولي‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
مي دوني‏،‏ اين براي من هم خيلي خجالت آوره
سعي کن اينو تو ذهنت نگه داري‏،‏ باشه؟
مي دونم‏‏
خب پس‏،‏ زودباش تمومش کن
قلقلک مي ده
من نمي دونستم دخترها انقدر پوستشون ابريشمي و نرمه
فقط لمس کردنش با لب هام احساس فوق العاده ايه‏‏
اين حرف زدن وقتي دهنت جلوي منه رو بس کن
هنوز تموم نشده؟
نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
بوي خوبي ميده
و‏ - ‏و من هنوز دلم نمي خواد بزارم بره
خب‏،‏ اگر براي يکم‏.‏‏.‏‏.‏
ه‏ - ‏هي‏!‏ الان منو ليس زدي؟
نه‏‏
چي کار داري مي کني؟
تموم شد‏‏
اينکه بلوزتو بزاري رو سرم کنار رفتنو سخت تر مي کنه‏‏
ني‏ -‏ ني‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعا يه چيز غير منتظره گفتي‏‏
خوشت اومد؟
من يه چيزي ياد گرفتم
تو واقعا يه پسر بدي
من پسر بدي نيستم
حتي بعد از اينگه گفتي مي خواي روي مردونتو نشونم بدي‏،‏ و اون کارا رو کردي؟
اون‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
آره‏‏
چون مي تونستم‏‏
اين بهانه اته؟
شايد تاثير بد يه نفر داره روم اثر ميکنه‏‏
خب‏،‏ هرچي
خيلي خجالت آور بود‏،‏ ولي‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
يه جورايي باحال هم بود‏
به هر حال اينکه مردونه بود يا نه‏،‏ يه چيز ديگه است
يه چيز ديگه‏،‏ ها؟
معلومه که يه چيز ديگه است‏‏
هي‏،‏ من يکم وقت تا کار نيمه وقتم دارم‏‏
مي خواي بريم جايي؟
حتما
کجا مي خواي بري؟
بزار ببينم‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
چطوره تا پارک قدم بزنيم؟
حتما‏،‏ بيا همين کار رو بکنيم
چي کار کنيم؟
بيا بريم
هي‏،‏ پسر ها
چي شده؟
چطوره ما اينجا بهتون کمک کنيم؟
واقعا؟
ولي هيچ راهي نيست که شما بتونيد دستتون به اون بالا برسه
هي‏،‏ تو بايد دستت برسه‏،‏ درسته؟
مسخره نشو‏،‏ انقدر بلند نميشه
خوب پس‏،‏ تو زير مي شي
بيا ‏،‏ پايه‏.‏ زود باش و بيا پايين
بايد مي دونستم اينطوري ميشه
خب‏،‏ معلومه
هيچ راه ديگه اي نيست
اوني‏-‏ چان‏،‏ خوبي؟
آره‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
خب
و‏ - ‏واي‏.‏‏.‏‏.‏
رون هاش حس واقعا‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
من حاضرم‏،‏ پاشو
ب ‏-‏ باشه‏‏
آفرين‏،‏ اين عاليه
ولي‏،‏ همينقدر کافيه که برسيم؟
معلومه که نه
خب‏،‏ پس تو مي خواي چي کا‏.‏‏‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
اگر بالا رو نگاه کني مي کشمت
فقط يکم جلوتر
گرفتمش
بله
اوني ‏-‏ چان‏،‏ شما فوق العاده ايد‏‏
خيلي باحال
بيا کائورو‏،‏ خطرناکه
زودباش بيا پايين
چي شده؟
شونه هاي منو دوباره لازم داري؟
اون نيست
من نمي تونم بيام پايين وقتي تو داري نگاه مي کني
چي؟
تو دوباره مي بيني‏،‏ درسته؟
اوه‏،‏ فهميدم
پفف‏،‏ خسيس
منظورت چيه ‏"‏پفف‏"‏؟‏!‏
منظورت چيه ‏"‏خسيس‏"‏؟‏!‏
يه راه حل بي عيب و نقص
هيييي‏!‏‏!‏
تو واقعا بي پروايي
تو نمي توني هيچ وقت کسي رو که چيزي لازم داره رد کني
لعنتي‏!‏ واسه کار دير کردم
ببخشيد
با اينکه من دعوتت کردم‏،‏ نتونستيم آخرش با هم تو پارک قدم بزنيم
خودتو ناراحت نکن
يه موقع ديگه اين کارو مي کنيم
واقعا؟
دفعه بعد سر فرصت از وقتمون استفاده مي کنيم
خداحافظ
به نظر‏.‏‏.‏‏.‏ با قبل متفاوت مياد
کائورو هميشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏انقدر بانمک بود؟
چرا قلبم داره اينطور سنگيني مي کنه؟
هي هي‏
چه جيگري
همديگه رو بوسيدين؟
مامان
مام‏-‏‏-‏‏-‏
مامان‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏کيه؟
اون ديگه کيه؟
چرا‏،‏ واي چرا؟
چرا قلبم اينطوري درد مي کنه؟
من بهت مي گم همه چيز خوبه
و سرد برخورد مي کنم
گستاخي من از روي مخالفت
اين يه بلوفه
چرا من دارم شروع مي کنم به گريه کردن
من حتي نمي تونم مستقيم به صورتش نگاه کنم
فردا حتما‏،‏ حتي بيشتر از ديروز
من مي خوام که ما بيشتر از دوست باشيم
فردا حتما‏،‏ و در روياهام
اين احساسات به روشني مي درخشند
دوست فقط
دوست اينطور
دوست هنوز
چرا‏،‏ واي چرا؟
من، من
چرا نمي تونم بهت بگم تو قلبم چي مي گذره؟
پيش نمايش
پيش نمايش قسمت قبل‏‏
هي جونيچي
براي چي امروز اومده بودي کتابخونه؟
ام‏،‏ من داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
مي تونه اين باشه که‏.‏‏.‏‏.‏
فهميدم‏،‏ تو هم داشتي براي امتحان درس مي خوندي‏‏
من بايد رو رياضي کار کنم‏،‏ يکي از موضوعات ضعيف منه‏‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ تلاشتو بکن‏‏
نمي تونم دقيقا بهش بگم که ناف کائورو رو بوسيدم
قسمت بعد‏:‏ ‏"‏ خيانت‏"‏
قسمت بعد
ريهوکو‏.‏ اگر هر مشکلي تو رياضي داشتي من بهت کمک مي کنم باشه؟
واقعا؟ ممنون‏!‏